In the original, Ichigo’s not laughing when they focus on her smiling face as she’s walking with Aoyama. I haven’t seen a fumble like that since the big translation fumble of one minute, 46 seconds ago!Īlso, some tiny, illegible text is taken off of a sign on the wall of pictures. That sure was amazingly stupid, let’s go to the replay….Ah, see here’s where they were being intelligent….and this is really interesting because you can almost see where 4Kids was like “DDDDDEEEEEEEEERRRRRRRRRPPPP” and erased the letters on the cover. The brochure is actually translated instead of erased….But OOH they dropped the ball on the cover of the brochure by erasing the letters “RDA” for Red Data Animals. Yes, they’re so small I felt compelled to point them out.ĤKids edited the text on the computer screens when Ichigo walks through the entryway….Even though, again, the text was in English. In case you can’t see, they’re those tiny banners on the ceiling. 4Kids: Kids can’t read English unless WE write it. Ooh and 4Kids lost their gold star quite literally a second later by erasing the word “Rda” that is all over the INCREDIBLY TINY banners in the next scene. It’s almost like that’s what they’re supposed to do. 4Kids erased this, but added “Red Data Animal Exhibit” in English text on the sign. The original sign outside of the exhibit was in, of course, Japanese. Hey, some actual sense making for a change. Big hand for biggest payers of attention to their own work – 4Kids! Zoey states that it’s nice weather out today, Mark says she said that already, which she didn’t, then Zoey berates herself for repeating things, which she didn’t. Which means they kept the main gist for the most part)….yup. You know how I just said that 4Kids changed that stuff about the weather to exercising? Well in the very next scene, Ichigo says the same thing about the weather on the train and then berates herself for repeating the same thing over again instead of coming up with actual conversation.ĤKids translated this scene perfectly (Well perfectly for 4Kids anyway. Well, here’s a moment of stupidity for you. She makes the same gesture with her hands, and then Mark laughs and says she’s not late, she’s early, which causes her to blush. In the dub, Zoey apologizes for being late by saying she was exercising and time got away from her. Aoyama chuckles and says “I guess” then she bursts into a blush. In the original, Ichigo tries to make conversation by saying it was nice weather that they’re having and makes a big gesture to the sky with her hands. Japanese text is taken off of Aoyama’s workbook in the flashback, Japanese text is taken off the banners in the flashback of Aoyama’s kendo match (because nothing says spirit like blank banners) the word “Boton” and a bunch of Japanese text are taken off the buildings before Zoey sees Mark, and the text on an awning that says Parapora is gone too. 4Kids erased it because I’m so sure little kids would’ve noticed that and cared. I have no clue what that is, but there you go. There’s a small sign in Ichigo’s room in the lower righthand corner that says Cose. Oh and I’ve gotten quite good at looking for random marks of text in scenes just to check if 4Kids erased them, and my practice has rewarded me. In the dub, Zoey does a zit check and sees that whatever imaginary zit 4Kids made up is still there, and then she complains about her zit cream being a rip off. Ichigo hits her nose when she falls out of bed, that’s why she’s looking at her nose when she gets up. In the dub, he jokes with her by saying no, which causes her to suddenly blush, then he says he was kidding and agrees to go. In the original, Aoyama accepts Ichigo’s offer to see the red data animal exhibit immediately, which is what causes her to burst out in a blush. I want everyone to keep in mind right now that this episode and every episode until the dub’s episode 13 is supposed to be a flashback. Anime is weird, is what I’m trying to say. Now she has to use her newfound powers to save the world from aliens. While on a date with him, a strange red light hits her, and she soon discovers that her DNA was fused with the red data animal, the iriomote wild cat. Ichigo’s just a normal girl trying to start a relationship with her crush, Aoyama. Plot: The origin story of Ichigo/Zoey that had to be thrown back to because 4Kids decided to use episode 12 as their episode one for some reason. Usagi, you have to become Sailor Moo–Oh sorry, wrong magical girl show.
0 Comments
Leave a Reply. |
Details
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |